Index funds and ETFs can make investing simpler and less expensive. Learn how they work, what they cost and how Canadians can choose between them.